1
00:00:00,600 --> 00:00:01,900
<i>Précédemment dans "The Whispers"...</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Sean n'était pas un mari parfait.
Je n'étais pas une épouse parfaite.

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,600
Pourquoi as-tu fait ça, Claire ?

4
00:00:07,135 --> 00:00:09,436
Nous avons trouvé l'avion de Sean
à des milliers de kilomètres

5
00:00:09,471 --> 00:00:10,721
d'où il était censé venir
ont disparu.

6
00:00:10,772 --> 00:00:13,057
Je n'ai rien. Aucun souvenir...

7
00:00:13,108 --> 00:00:14,475
Il y a une chose que je peux vous dire.

8
00:00:14,477 --> 00:00:16,560
Peu importe qui fait ça, ce n'est pas fini.

9
00:00:16,611 --> 00:00:18,479
C'est ce que les enfants appellent « Forage ».

10
00:00:18,481 --> 00:00:20,481
Cela semble être une forme d’énergie.

11
00:00:20,483 --> 00:00:22,149
Il utilise des enfants, mais pas n’importe lesquels.

12
00:00:22,183 --> 00:00:24,618
Ils ont tous accès ou informations.

13
00:00:24,653 --> 00:00:26,787
J'ai trouvé quelque chose dans le
désert, quelque chose d'incroyable.

14
00:00:26,821 --> 00:00:29,490
Drill le voulait ici pour une raison.

15
00:00:29,524 --> 00:00:31,492
Quelque chose appelle.

16
00:00:35,163 --> 00:00:37,164
Je me souviens.

17
00:00:37,215 --> 00:00:38,298
Je me souviens de tout.

18
00:00:39,300 --> 00:00:41,602
937, 937 !

19
00:00:41,636 --> 00:00:44,505
Je suis hors plan de vol.
Je répète... Je suis hors plan de vol.

20
00:00:44,556 --> 00:00:47,474
Je perds de l'oxygène ! 937 !

21
00:00:47,509 --> 00:00:49,343
Est-ce que quelqu'un m'entend ?

22
00:00:49,345 --> 00:00:50,477
Je perds de l'altitude. Copiez-vous ?

23
00:00:52,480 --> 00:00:54,932
937 ! Je frappe!

24
00:00:54,983 --> 00:00:57,234
Éjectez, éjectez, éjectez !

25
00:01:11,199 --> 00:01:12,332
Claire ?

26
00:01:12,367 --> 00:01:15,335
Alors que s'est-il passé, capitaine ?

27
00:01:20,208 --> 00:01:21,842
Je me suis réveillé dans le désert,

28
00:01:21,876 --> 00:01:25,679
aucun souvenir de qui j'étais, où et pourquoi.

29
00:01:25,713 --> 00:01:27,714
La seule pensée claire que j'avais

30
00:01:27,765 --> 00:01:30,884
c'est que j'étais d'une manière ou d'une autre
connecté à cette chose.

31
00:01:30,935 --> 00:01:32,552
Connecté ?

32
00:01:32,603 --> 00:01:34,388
Jusqu'à hier soir...

33
00:01:34,439 --> 00:01:37,758
Quand j'ai touché ce rocher.

34
00:01:37,775 --> 00:01:39,359
Puis c'est parti.

35
00:01:39,394 --> 00:01:42,979
J'aimerais savoir comment diable
un F-22 arrive de l'Arctique

36
00:01:43,030 --> 00:01:44,481
au Sahara en un clin d'œil.

37
00:01:44,532 --> 00:01:46,650
Nous avons 12 satellites
qui traversent l'Arctique...

38
00:01:46,701 --> 00:01:48,235
nous avons vu les preuves.

39
00:01:48,237 --> 00:01:51,238
Certains d'entre vous l'ont vu
de vos propres yeux.

40
00:01:51,272 --> 00:01:54,274
Avons-nous tous simplement peur de dire

41
00:01:54,308 --> 00:01:56,042
qu'est-ce que nous pensons réellement?

42
00:01:56,077 --> 00:01:59,879
Monsieur le Président, je crois
nous sommes confrontés à quelque chose

43
00:01:59,914 --> 00:02:02,349
qui ne peut être classé que comme extraterrestre, monsieur.

44
00:02:02,383 --> 00:02:07,087
Classez-le comme vous le souhaitez,
mais c'est ce que je sais...

45
00:02:07,089 --> 00:02:10,757
sans aucun doute,
il fera tout ce qu'il faut

46
00:02:10,759 --> 00:02:12,425
pour obtenir ce qu'il veut.

47
00:02:12,427 --> 00:02:13,927
Que veut-il ?

48
00:02:13,978 --> 00:02:15,662
Pour nous détruire, monsieur.

49
00:02:17,264 --> 00:02:19,432
Haley, tu as dit que tu croyais

50
00:02:19,483 --> 00:02:22,736
qu'il pourrait essayer d'atteindre ce rocher

51
00:02:22,770 --> 00:02:24,904
qui a été trouvé
près du lieu de l'accident du capitaine.

52
00:02:24,939 --> 00:02:28,525
Si c'est vrai,
que faisons-nous pour le sécuriser ?

53
00:02:28,576 --> 00:02:31,361
Nous avons plusieurs plans d'urgence en place.

54
00:02:31,412 --> 00:02:33,113
Mais je pense que l'équipe de Wes Lawrence

55
00:02:33,115 --> 00:02:34,948
a la meilleure posture défensive.

56
00:02:34,999 --> 00:02:39,953
Monsieur le Président, voici ce que
nous connaissons l'entité...

57
00:02:40,004 --> 00:02:41,955
numéro un, il semble

58
00:02:42,006 --> 00:02:44,457
communiquer uniquement directement avec les enfants.

59
00:02:44,508 --> 00:02:47,927
Maintenant, si c'est un choix
ou une nécessité,

60
00:02:47,962 --> 00:02:50,513
nous ne le savons pas encore.

61
00:02:53,467 --> 00:02:55,134
Numéro deux, nous croyons

62
00:02:55,136 --> 00:02:57,804
qu'il ne peut être qu'à un seul endroit à la fois.

63
00:02:57,806 --> 00:03:02,308
Numéro trois, quand il voyage,
ça voyage électriquement

64
00:03:02,310 --> 00:03:06,145
à travers les lumières, les câbles électriques, etc.

65
00:03:11,368 --> 00:03:13,236
Puis-je jouer à un jeu sur ton téléphone, maman ?

66
00:03:13,287 --> 00:03:15,738
Bien sûr.

67
00:03:15,789 --> 00:03:17,457
Juste celui-là, d'accord ?

68
00:03:17,491 --> 00:03:20,293
Et quatre, lorsqu'il est présent,

69
00:03:20,327 --> 00:03:25,364
il peut être identifié par une signature thermique.

70
00:03:25,399 --> 00:03:26,532
Et donc, pour votre sécurité,

71
00:03:26,567 --> 00:03:29,202
nous avons installé
caméras thermiques pour confirmer

72
00:03:29,236 --> 00:03:32,538
que même si nous sommes clairement
pas seul dans l'univers,

73
00:03:32,573 --> 00:03:34,140
nous sommes dans cette pièce.

74
00:03:34,174 --> 00:03:38,978
Maintenant, quant au rocher, nous sommes
j'essaie toujours de déterminer

75
00:03:39,012 --> 00:03:42,348
l'importance précise de celui-ci
à l'entité, et jusqu'à ce que nous le fassions,

76
00:03:42,399 --> 00:03:44,884
nous l'entourerons de tours magnétiques.

77
00:03:44,918 --> 00:03:48,521
Ceux-ci créeront une zone morte énergétique.

78
00:03:48,572 --> 00:03:51,057
Nous avons prévu cela, Monsieur le Président.

79
00:03:52,743 --> 00:03:54,277
Prévu pour ?

80
00:03:54,328 --> 00:03:58,281
Vous avez été impliqué dans cela
quelque chose pour quoi, quelques jours ?

81
00:03:58,332 --> 00:04:01,834
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous avez affaire.

82
00:04:01,868 --> 00:04:04,670
Monsieur le Président, j'ai vécu avec cette chose...

83
00:04:04,705 --> 00:04:07,006
dans ma tête depuis trois mois.

84
00:04:07,040 --> 00:04:09,342
C'est intelligent, c'est manipulateur,

85
00:04:09,376 --> 00:04:12,461
et si tu veux vraiment protéger
le peuple de ce pays,

86
00:04:12,512 --> 00:04:14,797
vous ferez exploser ce rocher pour que le royaume vienne.

87
00:04:14,848 --> 00:04:17,466
Avec tout le respect que je vous dois, capitaine
Bennigan a traversé beaucoup de choses,

88
00:04:17,517 --> 00:04:20,519
mais nous ne devrions pas nous permettre
être gouverné par la peur.

89
00:04:20,554 --> 00:04:22,638
Maintenant, si cette chose veut le rocher,

90
00:04:22,689 --> 00:04:25,691
eh bien, cela nous donne un effet de levier...
une monnaie d'échange.

91
00:04:25,725 --> 00:04:27,142
Mais jusqu'à ce qu'on utilise cette monnaie d'échange,

92
00:04:27,194 --> 00:04:29,812
nous l'étudions, nous en tirons des leçons,

93
00:04:29,863 --> 00:04:31,497
et qui sait ce que cela pourrait nous apprendre ?

94
00:04:31,531 --> 00:04:34,366
Maintenant, Monsieur le Président, vous avez entendu l'opinion,

95
00:04:34,401 --> 00:04:36,402
vous avez entendu des conjectures.

96
00:04:36,453 --> 00:04:38,571
Mais voir, c'est croire.

97
00:04:38,622 --> 00:04:40,072
Je... je pense qu'il est temps que tu...

98
00:04:40,074 --> 00:04:42,408
Je... je ne sais pas si c'est le
la ligne de conduite la plus prudente.

99
00:04:42,410 --> 00:04:45,411
Non, M. Lawrence a raison.

100
00:04:45,413 --> 00:04:48,414
Les décisions ne devraient pas être prises
assis derrière un bureau.

101
00:04:50,917 --> 00:04:52,551
Emmenez-moi dessus.

102
00:04:55,555 --> 00:04:57,339
Bienvenue à la maison, madame.

103
00:04:57,390 --> 00:04:58,674
Merci.

104
00:04:58,725 --> 00:05:00,676
Bienvenue à la maison, Cassandre.

105
00:05:31,525 --> 00:05:35,425
Synchronisé et corrigé par oykubuyuk
www.addic7ed.com

106
00:05:37,013 --> 00:05:38,630
Quand vais-je être libéré, monsieur ?

107
00:05:38,681 --> 00:05:40,566
Vous pensez rentrer chez vous, capitaine ?

108
00:05:40,600 --> 00:05:41,933
Je ne suis plus une menace.

109
00:05:41,968 --> 00:05:43,969
Je ne suis plus connecté à ce rocher.

110
00:05:43,971 --> 00:05:48,557
C'est peut-être vrai, mais...
Nous avons d'autres considérations.

111
00:05:48,608 --> 00:05:51,059
Quelles considérations, monsieur ?

112
00:05:51,110 --> 00:05:54,913
Nous devons savoir exactement
ce à quoi nous sommes confrontés ici.

113
00:05:54,947 --> 00:05:56,946
Il semble que tu sois le plus proche
chose à un expert que nous avons.

114
00:05:56,949 --> 00:05:59,067
Je t'ai dit tout ce que je sais.

115
00:05:59,118 --> 00:06:00,786
Nous pensons qu'il peut y avoir
aspects physiologiques

116
00:06:00,820 --> 00:06:02,404
dans votre système nerveux

117
00:06:02,455 --> 00:06:05,574
qui a permis à l'ennemi
pour communiquer avec vous.

118
00:06:05,625 --> 00:06:09,244
Vous avez interagi avec le rocher
à deux reprises.

119
00:06:09,295 --> 00:06:11,162
Monsieur, si vous pensez
il va y en avoir un troisième...

120
00:06:11,164 --> 00:06:12,914
Vous êtes un américain
officier militaire, fils.

121
00:06:12,965 --> 00:06:17,002
Tu es censé courir
vers l'ennemi, pas loin de lui.

122
00:06:17,004 --> 00:06:20,038
À quand remonte la dernière fois
vous avez couru vers l'ennemi, monsieur ?

123
00:06:21,641 --> 00:06:27,095
Juste pour que nous soyons... que nous soyons clairs à ce sujet...

124
00:06:27,146 --> 00:06:29,931
J'ai tout ce dont j'ai besoin
convaincre un tribunal

125
00:06:29,982 --> 00:06:32,017
que tu es un danger
dans votre pays, capitaine.

126
00:06:32,068 --> 00:06:37,523
Donc, comme je le vois,
vous pouvez faire ce qu'on vous ordonne,

127
00:06:38,574 --> 00:06:40,659
rapport au site noir,

128
00:06:40,693 --> 00:06:43,495
aide-nous à apprendre tout ce que nous pouvons

129
00:06:43,529 --> 00:06:46,498
à propos de cette chose contre laquelle nous sommes confrontés...

130
00:06:46,532 --> 00:06:48,533
Ou vous pouvez aller en prison.

131
00:06:58,043 --> 00:07:00,628
- Monsieur le Président.
- M. Lawrence.

132
00:07:00,679 --> 00:07:06,017
Pendant que je roulais ici, pensant
sur cette... Situation,

133
00:07:06,051 --> 00:07:09,888
Je n'ai jamais ressenti plus intensément
le devoir de la constitution,

134
00:07:09,890 --> 00:07:14,225
ce que j'ai juré de défendre.

135
00:07:14,227 --> 00:07:18,229
Connaissez-vous le passage du préambule ?

136
00:07:18,231 --> 00:07:20,565
"Nous, le peuple..."

137
00:07:20,567 --> 00:07:24,902
Afin d'assurer les bénédictions de la liberté

138
00:07:24,904 --> 00:07:28,606
"à nous-mêmes et à notre postérité..."

139
00:07:28,640 --> 00:07:33,611
Ce sont nos descendants,
M. Lawrence... nos enfants.

140
00:07:35,381 --> 00:07:38,783
Et c'est à moi maintenant.

141
00:07:38,817 --> 00:07:41,953
Si je peux me permettre, monsieur, vous n'êtes pas seul.

142
00:07:44,056 --> 00:07:47,508
C'est "nous, le peuple".

143
00:07:47,559 --> 00:07:53,358
Et nous sommes là... Avec vous... Prêts.

144
00:08:02,507 --> 00:08:04,809
Protégez ce rocher.

145
00:08:04,843 --> 00:08:07,778
C'est ma décision.

146
00:08:17,970 --> 00:08:21,273
Salut, maman.

147
00:08:23,976 --> 00:08:25,360
Je ne sais pas.

148
00:08:25,394 --> 00:08:28,113
Ils l'ont emmené hier soir
avant même de pouvoir lui parler.

149
00:08:31,651 --> 00:08:34,953
Il a dit...

150
00:08:34,987 --> 00:08:37,455
Il a dit qu'il s'en souvenait.

151
00:08:40,493 --> 00:08:42,627
Tout.

152
00:08:45,998 --> 00:08:47,982
Merci.

153
00:08:48,017 --> 00:08:49,818
Je t'aime aussi.

154
00:08:49,852 --> 00:08:53,471
Au revoir.

155
00:08:55,524 --> 00:08:58,092
Papa!

156
00:08:58,094 --> 00:09:00,662
Bonjour Henri. Mon Dieu.

157
00:09:02,398 --> 00:09:04,849
Alors, tu te souviens de moi ?

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,018
Bien sûr que oui.

159
00:09:07,069 --> 00:09:08,853
Tu es mon fils.

160
00:09:19,782 --> 00:09:21,332
Bienvenue à la maison.

161
00:09:27,870 --> 00:09:30,572
Allez.

162
00:09:37,681 --> 00:09:40,182
Celui-ci est pour le meilleur frappeur
en séries éliminatoires.

163
00:09:40,184 --> 00:09:42,685
Je suis si fier de toi, petit homme.

164
00:09:42,687 --> 00:09:45,020
Et voici l'avion que tu m'as laissé.

165
00:09:45,022 --> 00:09:47,356
Je joue avec tout le temps.

166
00:09:47,407 --> 00:09:49,024
Allez.

167
00:09:51,862 --> 00:09:55,614
Et c'est à ce moment-là que maman m'a emmené
pour voir les Orioles.

168
00:09:55,665 --> 00:09:58,834
C'était génial.

169
00:10:02,372 --> 00:10:05,107
Papa, tu veux sortir
et jouer au catch ?

170
00:10:13,300 --> 00:10:16,185
Je pensais que tu...

171
00:10:16,219 --> 00:10:18,687
Nous ne pensions pas que tu reviendrais.

172
00:10:28,948 --> 00:10:32,117
Regardez ça.

173
00:10:35,205 --> 00:10:37,489
Le préféré de ma fille...

174
00:10:37,540 --> 00:10:40,826
un personnage d'une émission de télévision.

175
00:10:40,877 --> 00:10:43,512
Je n'arrive pas à croire qu'elle l'ait laissé dans la voiture.

176
00:10:43,546 --> 00:10:46,248
Ils ont probablement
j'ai déjà détruit la résidence

177
00:10:46,282 --> 00:10:48,333
je le cherche.

178
00:10:54,724 --> 00:10:57,009
J'ai passé beaucoup trop d'heures
au bureau...

179
00:10:58,978 --> 00:11:02,631
Pas assez à table.

180
00:11:02,665 --> 00:11:04,766
Il n'y a rien de plus important que la famille.

181
00:11:06,936 --> 00:11:09,187
Quand avez-vous vu le vôtre pour la dernière fois ?

182
00:11:10,823 --> 00:11:11,940
Demandez-en un autre.

183
00:11:11,991 --> 00:11:15,360
Demandez-en un autre ! Drill le veut.

184
00:11:15,411 --> 00:11:18,196
Euh, d'accord.

185
00:11:18,247 --> 00:11:21,867
Comment voyagez-vous d’un endroit à l’autre ?

186
00:11:35,464 --> 00:11:37,966
Léna ?

187
00:11:40,804 --> 00:11:43,805
Friponne?

188
00:11:43,807 --> 00:11:46,975
Euh, tu aimes ça ici ?

189
00:11:53,199 --> 00:11:57,152
Vous restez longtemps ?

190
00:12:06,829 --> 00:12:09,164
Désolé.

191
00:12:09,198 --> 00:12:10,832
On dirait que j'ai raté le dîner.

192
00:12:10,834 --> 00:12:14,335
Drill a dit de ne pas le dire à papa
à propos du jeu.

193
00:12:14,337 --> 00:12:16,671
Cela doit être notre secret.

194
00:12:18,675 --> 00:12:21,342
C'est bon, chérie.
Nous sommes juste heureux que vous soyez à la maison.

195
00:12:24,396 --> 00:12:25,947
Euh, je vais réchauffer quelque chose.

196
00:12:25,981 --> 00:12:27,682
Tu vas jouer avec ta fille.

197
00:12:27,716 --> 00:12:28,850
D'accord.

198
00:12:28,852 --> 00:12:33,851
Alors... A quoi jouons-nous ?

199
00:12:44,950 --> 00:12:48,870
Il refusait de s'endormir.

200
00:12:48,921 --> 00:12:50,905
"Encore une histoire, papa, encore une."

201
00:12:55,075 --> 00:12:57,810
Il pouvait m'entendre.

202
00:12:59,279 --> 00:13:02,081
C'était incroyable.

203
00:13:02,115 --> 00:13:04,015
Il a du mal à croire que tu es de retour.

204
00:13:07,615 --> 00:13:09,082
Moi non plus.

205
00:13:11,486 --> 00:13:12,953
Sean, nous avons besoin de...

206
00:13:12,987 --> 00:13:13,987
Je suis fatigué.

207
00:13:14,038 --> 00:13:15,038
Claire....

208
00:13:15,936 --> 00:13:17,615
Je n'ai pas dormi...

209
00:13:19,123 --> 00:13:21,815
J'ai vraiment dormi... depuis des mois.

210
00:13:26,301 --> 00:13:30,087
Ouais. Bien sûr.

211
00:13:32,006 --> 00:13:34,307
Je n'étais pas sûr si...

212
00:13:35,843 --> 00:13:37,844
Je ne savais pas si tu dormais...

213
00:13:40,181 --> 00:13:43,150
à l'étage ou si vous...

214
00:13:45,853 --> 00:13:47,421
Tu dors à l'étage ?

215
00:13:55,863 --> 00:13:57,697
Wes, je ne peux pas vraiment parler pour le moment.

216
00:13:57,699 --> 00:13:59,366
Je sais.

217
00:13:59,368 --> 00:14:03,036
Je voulais juste... je voulais juste prendre de tes nouvelles.

218
00:14:04,405 --> 00:14:08,675
Je vais bien. Je suis.

219
00:14:08,709 --> 00:14:11,044
Alors, il est revenu ?

220
00:14:11,095 --> 00:14:14,297
Où irait-il autrement ? C'est sa maison.

221
00:14:24,525 --> 00:14:25,892
Vous avez parlé tous les deux ?

222
00:14:25,926 --> 00:14:29,562
Euh, non. Il était fatigué.

223
00:14:31,233 --> 00:14:34,734
Et je ne suis pas... je ne suis pas vraiment sûr

224
00:14:34,769 --> 00:14:36,703
comment c'est censé fonctionner, Wes.

225
00:14:36,737 --> 00:14:37,904
Quelle partie ?

226
00:14:37,938 --> 00:14:39,706
Tout cela.

227
00:14:39,740 --> 00:14:40,907
Eh bien, je...

228
00:14:40,958 --> 00:14:44,577
Je pense que nous essayons juste
et découvrez-le jour après jour.

229
00:14:44,628 --> 00:14:47,413
Écoute, Claire...

230
00:14:47,415 --> 00:14:49,449
Je... je veux juste toi
faire attention avec Sean.

231
00:14:49,483 --> 00:14:50,416
Wes...

232
00:14:50,467 --> 00:14:52,168
- D'accord ? Je... je viens de...
- Wes.

233
00:14:52,219 --> 00:14:54,587
Nous ne savons pas vraiment... nous ne le savons pas
je sais vraiment ce qu'il a vécu,

234
00:14:54,638 --> 00:14:59,792
ce que ça lui a fait,
ce qu'il a fait, ce qu'il fera.

235
00:14:59,827 --> 00:15:03,596
Il ira bien.

236
00:15:03,598 --> 00:15:05,265
Nous sommes...

237
00:15:05,267 --> 00:15:08,501
Tout ira bien.

238
00:15:10,537 --> 00:15:13,172
Fais juste attention, Claire.

239
00:15:53,880 --> 00:15:56,380
Cassandra, tu as laissé ça dans la voiture de papa.

240
00:15:56,480 --> 00:15:57,780
Oh, merci, maman.

241
00:15:57,814 --> 00:15:59,949
Mm-hmm.

242
00:15:59,983 --> 00:16:02,118
Maintenant, je n'ai pas trouvé mon téléphone.

243
00:16:02,152 --> 00:16:05,788
Euh, tu es sûr de l'avoir mis dans mon sac à main ?

244
00:16:05,822 --> 00:16:08,624
Je pense que oui.

245
00:16:08,658 --> 00:16:10,960
Nous vérifierons la résidence ce soir, madame.

246
00:16:10,994 --> 00:16:12,461
- Merci.
- Bonne nuit.

247
00:16:12,496 --> 00:16:13,963
Bonne nuit, Cassandre.

248
00:16:13,997 --> 00:16:17,466
Mm.

249
00:16:20,670 --> 00:16:22,805
Fais de beaux rêves, chérie.

250
00:16:56,666 --> 00:16:58,617
Papa!

251
00:17:01,265 --> 00:17:05,051
Papa, où es-tu ?

252
00:17:05,102 --> 00:17:07,053
Dans la cuisine.

253
00:17:11,065 --> 00:17:12,065
Ce qui s'est passé?

254
00:17:12,365 --> 00:17:15,065
Tu sais, je n'ai pas trouvé
où Grammy a laissé la plaque chauffante.

255
00:17:15,765 --> 00:17:18,468
Euh, nous ne l'avons pas utilisé depuis...

256
00:17:19,865 --> 00:17:20,966
Depuis que tu es parti.

257
00:17:21,875 --> 00:17:23,993
Ouais, je sais.

258
00:17:24,044 --> 00:17:27,329
Mais j'ai fait de la myrtille... ta préférée.

259
00:17:31,551 --> 00:17:32,835
Vous n'en prenez pas ?

260
00:17:32,886 --> 00:17:35,087
Non, je vais laisser le reste
pour toi et ta maman.

261
00:17:35,121 --> 00:17:39,424
Mais... je vais m'asseoir avec toi.

262
00:17:52,822 --> 00:17:57,442
Henry, je veux te parler
à propos de quelque chose.

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,112
Tu te souviens du travail de papa, n'est-ce pas ?

264
00:18:00,163 --> 00:18:01,697
Je protège les gens.

265
00:18:01,748 --> 00:18:04,199
Des gens comme toi et maman,

266
00:18:04,250 --> 00:18:06,168
d'autres familles à travers le pays.

267
00:18:10,673 --> 00:18:12,791
Eh bien, j'ai une nouvelle mission...

268
00:18:12,842 --> 00:18:18,171
Une mission très importante...
et j'ai besoin de votre aide.

269
00:18:19,966 --> 00:18:22,934
J'ai besoin que tu fasses attention
pour ta mère pendant mon absence.

270
00:18:22,969 --> 00:18:25,554
Mais tu viens juste de rentrer à la maison.

271
00:18:27,140 --> 00:18:28,440
Comment peux-tu repartir ?

272
00:18:28,474 --> 00:18:30,442
Je sais, mon fils.

273
00:18:32,812 --> 00:18:37,783
J'ai besoin que tu saches
que je veux être ici avec toi.

274
00:18:37,817 --> 00:18:39,117
Promets-moi que tu reviendras.

275
00:18:39,152 --> 00:18:40,285
Henri...

276
00:18:40,319 --> 00:18:41,736
Promesse !

277
00:18:43,956 --> 00:18:46,258
Je le promets.

278
00:18:48,661 --> 00:18:50,629
Je ne te crois pas.

279
00:18:57,303 --> 00:18:59,587
Vous ne pouvez pas lui faire ça.

280
00:18:59,639 --> 00:19:01,589
Tu ne peux pas faire ça à Henry, Sean.

281
00:19:01,641 --> 00:19:03,258
Hé. Hé, arrête.

282
00:19:03,309 --> 00:19:06,428
Hé, regarde-moi. De quoi s’agit-il ?

283
00:19:06,479 --> 00:19:07,479
- Est-ce que c'est ab...
- Wes Lawrence?

284
00:19:07,513 --> 00:19:09,848
O... Tu penses que je tiens à Wes Lawrence ?

285
00:19:09,899 --> 00:19:13,184
Alors qu'est-ce qui t'importe ?

286
00:19:13,235 --> 00:19:14,519
C'est sûr que ce n'est pas comme si c'était nous.

287
00:19:14,570 --> 00:19:16,521
Le Pentagone m'a donné deux choix...

288
00:19:16,572 --> 00:19:19,774
Allez en prison ou devenez leur cobaye.

289
00:19:19,825 --> 00:19:21,443
- Comment vas-tu...
- Ici ?

290
00:19:21,494 --> 00:19:25,113
Je leur ai dit que j'avais besoin d'une nuit à la maison

291
00:19:25,164 --> 00:19:27,365
avant de prendre une décision.
Je ne comprends pas.

292
00:19:27,416 --> 00:19:29,117
Lequel as-tu choisi ?

293
00:19:29,168 --> 00:19:31,085
Le seul qui protège notre fils.

294
00:19:33,339 --> 00:19:35,707
Sean.

295
00:19:35,758 --> 00:19:38,042
Sean.

296
00:19:40,763 --> 00:19:43,515
Qu'est-ce que tu vas faire?

297
00:19:43,549 --> 00:19:45,583
Que sommes-nous censés faire,
enfermer notre fille dans sa chambre

298
00:19:45,618 --> 00:19:47,218
- et jeter la clé ?
- Bien sûr que non.

299
00:19:47,269 --> 00:19:49,554
Je dis juste que je devrais peut-être regarder
ce que je dis à propos du travail au cas où elle serait...

300
00:19:49,605 --> 00:19:51,055
Au cas où ?

301
00:19:51,057 --> 00:19:52,223
Au cas où elle parlerait encore à Drill.

302
00:19:52,225 --> 00:19:55,059
Euh... Minx n'est pas dangereuse, Wes.

303
00:19:55,110 --> 00:19:57,312
Mais son amie l'est.

304
00:19:59,231 --> 00:20:01,866
Écoute, tu as juste besoin de me faire confiance, d'accord ?

305
00:20:01,900 --> 00:20:04,535
Moins elle en saura, plus elle sera en sécurité.

306
00:20:04,570 --> 00:20:07,705
Tu penses que c'est comme ça qu'on garde
nous en sécurité... nous garder dans le noir ?

307
00:20:07,740 --> 00:20:11,542
Nous avons découvert quelque chose, Lena.

308
00:20:11,577 --> 00:20:14,712
Et crois-moi quand je dis
nous faisons des progrès.

309
00:20:14,746 --> 00:20:15,913
"Progrès"?

310
00:20:15,915 --> 00:20:17,915
C'est tout ce que tu vas me dire ?

311
00:20:17,917 --> 00:20:19,383
Je... je... je ne peux pas.

312
00:20:21,053 --> 00:20:22,670
D'accord? Nous avons juste besoin de...

313
00:20:22,721 --> 00:20:25,006
Tu dois juste me faire confiance encore un peu.

314
00:20:25,057 --> 00:20:26,090
D'accord?

315
00:20:28,393 --> 00:20:31,345
Vous prenez soin de tout le monde.

316
00:20:31,396 --> 00:20:34,015
Je peux m'occuper de notre fille.

317
00:20:34,066 --> 00:20:36,767
Qu’espérez-vous apprendre de moi ?

318
00:20:36,802 --> 00:20:38,769
J'ai passé toute ma vie à poser des questions

319
00:20:38,804 --> 00:20:40,938
à propos de l'univers, Capitaine Bennigan...

320
00:20:40,973 --> 00:20:43,941
sur la possibilité
d'une intelligence supérieure

321
00:20:43,976 --> 00:20:45,943
quelque part là-bas.

322
00:20:45,978 --> 00:20:49,447
Grâce à toi, j'ai enfin
avoir la chance d'y répondre.

323
00:20:49,449 --> 00:20:51,782
Une intelligence supérieure ?

324
00:20:51,784 --> 00:20:54,285
Le peu que nous avons appris
à propos de ce rocher jusqu'à présent,

325
00:20:54,319 --> 00:20:56,954
une chose est claire...
L'être qui l'a créé...

326
00:20:56,956 --> 00:21:01,959
Comparés aux fourmis, nous sommes
une intelligence supérieure, docteur.

327
00:21:02,010 --> 00:21:04,795
Et je suppose que nous devons avoir
cela leur semblait plutôt intriguant

328
00:21:04,846 --> 00:21:06,430
jusqu'à ce que nous inventions un insecticide.

329
00:21:06,465 --> 00:21:08,299
Tu penses vraiment que tu es le seul

330
00:21:08,350 --> 00:21:10,468
obtenir des réponses de cette rencontre ?

331
00:21:10,519 --> 00:21:13,137
Ce visiteur, il les reçoit aussi.

332
00:21:13,188 --> 00:21:14,221
À propos de nous.

333
00:21:14,272 --> 00:21:15,806
Et juste au moment où il a appris

334
00:21:15,808 --> 00:21:19,143
précisément ce qu'il faudra
pour nous détruire,

335
00:21:19,145 --> 00:21:21,645
il va utiliser cette "intelligence supérieure"

336
00:21:21,647 --> 00:21:24,982
faire exactement cela.

337
00:21:25,033 --> 00:21:27,952
À moins que vous m'aidiez à l'arrêter.

338
00:21:34,958 --> 00:21:37,477
Wes ?

339
00:21:37,556 --> 00:21:39,323
Wes!

340
00:21:41,877 --> 00:21:44,161
Je ne peux pas croire que tu ferais ça,
que tu emmènerais Sean

341
00:21:44,212 --> 00:21:46,163
sans même avoir le courage
pour m'en parler d'abord.

342
00:21:46,214 --> 00:21:47,832
Je n’avais pas mon mot à dire dans tout cela.

343
00:21:47,834 --> 00:21:49,951
Tu es resté assis là au téléphone avec moi
hier soir, je me posais des questions...

344
00:21:50,033 --> 00:21:51,353
Je ne suis pas... je ne suis pas d'accord
avec la façon dont cela a été géré,

345
00:21:51,401 --> 00:21:53,319
mais Sean est le seul à avoir l'intérieur
des informations sur cette chose.

346
00:21:53,403 --> 00:21:55,654
C'est une personne, pas un objet

347
00:21:55,705 --> 00:21:58,491
pour que tu aies
votre scientifique expérimente.

348
00:21:58,542 --> 00:22:00,159
Ce sont aussi vos scientifiques, Claire.

349
00:22:00,210 --> 00:22:01,660
Ils travaillent pour nous tous.

350
00:22:02,610 --> 00:22:05,112
Ce n'est pas un underground,
opération mercenaire.

351
00:22:05,611 --> 00:22:07,245
C'est le gouvernement fédéral souverain

352
00:22:07,280 --> 00:22:09,115
des États-Unis d'Amérique
essayer de protéger nos enfants

353
00:22:09,180 --> 00:22:10,647
d'une menace que nous
je ne comprends pas complètement.

354
00:22:10,682 --> 00:22:12,349
Mais Sean oui, Wes.

355
00:22:12,351 --> 00:22:18,288
Cette chose a... été à l'intérieur
nos maisons, avec nos enfants.

356
00:22:18,690 --> 00:22:22,159
Nous n'avons pas pu faire
c'est une putain de chose pour l'arrêter.

357
00:22:22,193 --> 00:22:25,162
Peut-être qu'il a raison.

358
00:22:25,196 --> 00:22:31,118
Peut-être le seul moyen de nous sauver
est de détruire ce rocher.

359
00:22:31,669 --> 00:22:34,538
Sean est assombri par
le traumatisme qu'il a vécu.

360
00:22:34,540 --> 00:22:36,840
Son jugement est altéré.

361
00:22:36,874 --> 00:22:38,708
Et le vôtre ne l'est pas ?

362
00:22:38,759 --> 00:22:41,044
Vous a-t-il dit que c'était à propos de nous ?

363
00:22:42,546 --> 00:22:45,715
Alors, es-tu sûr d'être...
Vous voyez cela clairement ?

364
00:22:45,717 --> 00:22:46,933
Hmm?

365
00:22:48,552 --> 00:22:51,187
Tu étais là avec ces enfants, Claire.

366
00:22:51,222 --> 00:22:52,472
Vous étiez dans cette pièce.

367
00:22:52,523 --> 00:22:54,307
Tu étais prêt à laisser
ces enfants sont des cobayes.

368
00:22:54,358 --> 00:22:55,976
Alors, dites-vous honnêtement
que tu serais là

369
00:22:56,027 --> 00:22:57,811
essayer de justifier ce qu'il a fait

370
00:22:57,862 --> 00:22:59,229
s'il n'était pas ton mari ?

371
00:22:59,231 --> 00:23:03,149
Vous devez déterminer qui vous croyez,

372
00:23:03,200 --> 00:23:05,151
à qui fais-tu confiance, parce que c'est un ennemi

373
00:23:05,202 --> 00:23:09,539
et nous devons le combattre en utilisant
quoi que ce soit et qui que nous ayons.

374
00:23:16,514 --> 00:23:18,631
Laisse-moi au moins le voir.

375
00:23:20,918 --> 00:23:24,387
je n'ai même pas eu
pour lui parler hier soir.

376
00:23:24,421 --> 00:23:26,089
Nous venons de le trouver, Wes.

377
00:23:26,091 --> 00:23:30,059
Qui sait qui a longtemps
ils vont le garder là-bas ?

378
00:23:32,593 --> 00:23:36,493
Tout ça... Tout
ça lui est arrivé...

379
00:23:36,767 --> 00:23:39,602
c'est à cause de moi...

380
00:23:39,653 --> 00:23:42,105
Nous.

381
00:23:42,156 --> 00:23:46,809
Laisse-moi le voir. Laisse-moi lui parler.

382
00:23:46,844 --> 00:23:48,161
Je lui dois ça.

383
00:23:50,147 --> 00:23:52,749
Vous lui devez ça.

384
00:23:52,783 --> 00:23:58,043
D'accord. Je vais passer un appel.

385
00:24:01,175 --> 00:24:05,628
D'accord.

386
00:24:08,515 --> 00:24:10,216
Que penses-tu faire ?

387
00:24:10,267 --> 00:24:12,135
J'essaie juste de te parler.

388
00:24:12,186 --> 00:24:14,770
Vous essayez de me faire peur.

389
00:24:14,805 --> 00:24:16,105
Parfois, la vérité fait peur.

390
00:24:16,140 --> 00:24:18,441
Pensez-vous que vous êtes le premier militaire

391
00:24:18,475 --> 00:24:20,142
suggérer à tout visiteur de notre planète

392
00:24:20,177 --> 00:24:21,310
voudrait-il nous faire du mal ?

393
00:24:21,361 --> 00:24:24,647
Non, mais j'essaie de ne pas être le dernier.

394
00:24:24,698 --> 00:24:27,817
Écoute, tu peux m'accrocher au rocher,

395
00:24:27,868 --> 00:24:30,152
faire des scanners cérébraux,
teste chaque nerf de mon corps,

396
00:24:30,203 --> 00:24:31,654
mais il y a une chose que ton laboratoire travaille

397
00:24:31,705 --> 00:24:33,656
je ne pourrai jamais vous le dire.

398
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
Et qu'est-ce que c'est ?

399
00:24:34,908 --> 00:24:37,660
Ce que j'ai vu dans la lumière bleue.

400
00:24:39,329 --> 00:24:42,665
Tu m'as amené ici
apprendre de moi, docteur.

401
00:24:42,667 --> 00:24:44,333
Alors apprenez de moi.

402
00:24:44,335 --> 00:24:47,735
- Et comment suis-je censé...
- Demandez simplement.

403
00:24:48,555 --> 00:24:50,473
Demandez-moi ce que j'ai vu.

404
00:25:04,905 --> 00:25:06,522
Ici.

405
00:25:06,573 --> 00:25:08,858
Alors tu veux me dire

406
00:25:08,909 --> 00:25:11,026
pourquoi tu as besoin d'un gilet tactique
garder ton fils ?

407
00:25:11,028 --> 00:25:13,963
Après ce que nous avons vu hier,
tu te sens en sécurité ?

408
00:25:13,997 --> 00:25:15,698
Même pas un peu.

409
00:25:15,749 --> 00:25:18,467
Mais si cette chose est ce que tu dis,

410
00:25:18,501 --> 00:25:19,785
puis je porte un gilet pare-balles

411
00:25:19,836 --> 00:25:21,704
ça ne fera pas la moindre différence.

412
00:25:21,755 --> 00:25:23,539
Euh, Claire...

413
00:25:23,590 --> 00:25:25,341
Tu es un bon partenaire, Jessup.

414
00:25:25,408 --> 00:25:28,510
Merci.

415
00:25:28,545 --> 00:25:32,047
Écoute, juste... Fais attention, d'accord ?

416
00:26:21,097 --> 00:26:24,066
Et qui cela pourrait-il être ? Hmm.

417
00:26:25,601 --> 00:26:27,903
Kylie ! Entrez! Entrez!

418
00:26:27,937 --> 00:26:31,239
Tu es juste à temps
pour cette merveilleuse expérience.

419
00:26:31,274 --> 00:26:33,075
Hé, Minx, je dois retourner au travail.

420
00:26:33,109 --> 00:26:34,743
J'ai perdu mon chemin, Justus.

421
00:26:34,777 --> 00:26:37,245
Tu... tu sais ce que je fais quand je suis perdu ?

422
00:26:37,280 --> 00:26:39,781
J'utilise de la chapelure pour retrouver mon chemin.

423
00:26:39,783 --> 00:26:40,916
Friponne? Je dois y aller.

424
00:26:40,950 --> 00:26:43,084
Tout comme Hansel et Gretel.

425
00:26:43,119 --> 00:26:45,253
D'accord, papa. Je t'aime.

426
00:26:45,288 --> 00:26:47,422
Ba-dum, ba-dum. Cela laisse une trace.

427
00:26:47,457 --> 00:26:48,957
- Au revoir.
- Tiens, tu essaies.

428
00:26:49,008 --> 00:26:51,960
Je reconnais cette poupée. Qui est-ce?

429
00:26:52,011 --> 00:26:53,261
C'est Justus. C'est le meilleur.

430
00:26:53,296 --> 00:26:55,931
Tout le monde regarde son émission.

431
00:26:55,965 --> 00:26:57,599
D'accord, tout le monde.

432
00:26:57,633 --> 00:26:59,100
Pourquoi regardes-tu ?

433
00:26:59,135 --> 00:27:00,769
Joignez-vous la main et aidez un ami.

434
00:27:00,803 --> 00:27:02,771
- Je ne sais pas.
- Préparez-vous.

435
00:27:02,805 --> 00:27:04,940
Je suppose que parce qu'il sait
comment parler aux enfants.

436
00:27:04,974 --> 00:27:06,641
Ah, j'avais presque oublié !

437
00:27:06,692 --> 00:27:11,146
Les enfants, découvrez ma nouvelle poupée Justus.

438
00:27:11,148 --> 00:27:12,647
Salut, je m'appelle Justus.

439
00:27:12,649 --> 00:27:15,317
Maintenant tu peux prendre
un peu de justice avec toi

440
00:27:15,319 --> 00:27:16,618
où que vous alliez.

441
00:27:18,154 --> 00:27:21,623
D'accord. Au revoir, gamin.

442
00:27:21,657 --> 00:27:24,125
Je t'aime.

443
00:27:24,160 --> 00:27:25,960
Au revoir, papa.

444
00:27:32,683 --> 00:27:33,933
Plus de jeux.

445
00:27:33,981 --> 00:27:37,800
Perceuse, je te veux
laisser ma fille tranquille.

446
00:27:37,880 --> 00:27:39,247
S'il te plaît.

447
00:27:39,298 --> 00:27:44,980
Je ferai tout ce qu'il faut,
euh, tout ce que tu veux, juste...

448
00:27:47,807 --> 00:27:50,091
Laissez Minx en dehors de ça.

449
00:27:52,144 --> 00:27:53,595
Comprendre?

450
00:27:53,646 --> 00:27:56,932
Je vais te faire une offre que tu ne pourras pas refuser...

451
00:27:56,983 --> 00:28:01,181
Un... Lolli... Pop... Chacun.

452
00:28:03,823 --> 00:28:06,107
Mais je ne peux pas choisir !

453
00:28:06,158 --> 00:28:07,359
Il y en a trop !

454
00:28:07,361 --> 00:28:09,027
Maman!

455
00:28:09,078 --> 00:28:11,029
Est-ce que Drill est là ?

456
00:28:11,063 --> 00:28:12,530
Je veux lui parler.

457
00:28:12,532 --> 00:28:14,115
À propos de quoi?

458
00:28:14,166 --> 00:28:18,903
Je... j'ai besoin... j'ai besoin qu'il fasse quelque chose.

459
00:28:21,507 --> 00:28:25,794
Il n'est pas là, maman,
mais nous pourrons lui demander plus tard.

460
00:28:25,845 --> 00:28:27,045
Où est-il ?

461
00:28:27,096 --> 00:28:30,298
Il est avec un nouvel ami...
un ami important.

462
00:28:32,384 --> 00:28:35,220
Pourquoi ce nouvel ami est-il si important, Minx ?

463
00:28:35,287 --> 00:28:38,139
Quelque chose de terrible arrive.

464
00:28:38,190 --> 00:28:43,811
Avant de m'écraser,
J'ai senti quelque chose entrer dans mon esprit,

465
00:28:43,863 --> 00:28:45,647
comme si quelque chose le déchirait

466
00:28:45,698 --> 00:28:47,315
en parcourant mes souvenirs.

467
00:28:47,366 --> 00:28:51,986
Et c'est à ce moment-là que j'ai eu ma première vision...

468
00:28:52,037 --> 00:28:54,989
une vision des choses à venir.

469
00:28:55,040 --> 00:28:56,824
Et qu'as-tu vu ?

470
00:28:59,712 --> 00:29:01,662
D’abord, j’étais chez moi.

471
00:29:01,714 --> 00:29:03,548
La porte était ouverte...

472
00:29:03,582 --> 00:29:05,500
J'ai appelé.

473
00:29:05,551 --> 00:29:09,387
Personne n'a répondu. Ils étaient tous partis.

474
00:29:09,421 --> 00:29:12,924
Puis, tout d'un coup,
J'étais dans ce terrain de jeu.

475
00:29:12,926 --> 00:29:16,094
Les balançoires balançaient toujours.

476
00:29:16,096 --> 00:29:18,262
Le carrousel tournait toujours
autour et autour,

477
00:29:18,264 --> 00:29:20,098
comme si les enfants étaient là.

478
00:29:20,100 --> 00:29:23,267
Et encore une fois, j'ai crié : « Y a-t-il quelqu'un ici ?

479
00:29:23,269 --> 00:29:26,604
Personne n'a répondu.

480
00:29:26,606 --> 00:29:28,206
Ensuite, j'étais dans cette école...

481
00:29:29,575 --> 00:29:34,529
couloirs, salles de classe... tous vides.

482
00:29:34,580 --> 00:29:37,865
Mais il y avait encore des chaussures par terre,

483
00:29:37,916 --> 00:29:40,284
les sacs à dos sont encore ouverts,

484
00:29:40,335 --> 00:29:43,754
devoirs sortis, prêts à être rendus.

485
00:29:43,789 --> 00:29:49,093
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... que tout avait disparu.

486
00:29:49,127 --> 00:29:51,362
Tout le monde était parti.

487
00:29:52,830 --> 00:29:54,765
A-t-elle dit qui était cet ami important ?

488
00:29:54,800 --> 00:29:56,767
Non, juste que cet ami sait des choses...

489
00:29:56,802 --> 00:29:58,602
des choses que les autres enfants ne font pas.

490
00:29:58,637 --> 00:30:00,636
Avec Drill, il ne s'agit pas
l'enfant. Cela ne l’est jamais.

491
00:30:00,936 --> 00:30:02,735
Il s'agit de qui ils
avoir accès à... leurs parents.

492
00:30:02,736 --> 00:30:03,985
Eh bien, tu sais ce qu'il veut ?

493
00:30:03,987 --> 00:30:05,737
Ouais, quelque chose
nous lui gardons caché,

494
00:30:05,788 --> 00:30:07,071
quelque chose qu'il ne peut pas obtenir de Minx.

495
00:30:07,122 --> 00:30:09,157
Nos ordinateurs sont hors de service
la maison, nous n'en discuterons pas.

496
00:30:09,208 --> 00:30:12,293
Qui d'autre sait où c'est ?

497
00:30:12,328 --> 00:30:14,829
Wes, qu'est-ce qu'il y a ?

498
00:30:16,882 --> 00:30:18,499
- La poupée.
- Quelle poupée ?

499
00:30:18,550 --> 00:30:20,334
Écoute, le... s-s-elle ne l'a pas simplement oublié.

500
00:30:20,386 --> 00:30:21,669
S... Elle l'a laissé là exprès.

501
00:30:28,321 --> 00:30:29,572
Sa chambre est juste là, mais...

502
00:30:29,620 --> 00:30:30,536
Monsieur Lawrence,
comment la chambre de ma fille pourrait-elle...

503
00:30:30,620 --> 00:30:32,287
L'entité utilise des enfants, monsieur.

504
00:30:32,420 --> 00:30:34,887
Cette poupée était dans ta voiture
hier après midi.

505
00:30:34,921 --> 00:30:38,891
Si... si... s'il y a
un dispositif de suivi à l'intérieur...

506
00:30:40,677 --> 00:30:42,010
C'est bon, chérie.

507
00:30:42,061 --> 00:30:43,595
Ce monsieur essaie juste
pour s'assurer que tout le monde est en sécurité.

508
00:30:43,597 --> 00:30:45,681
La boîte vocale qui était à l'intérieur ici.
L'as-tu retiré, Cassandra ?

509
00:30:45,732 --> 00:30:47,766
- L'avez-vous déplacé quelque part ?
- Maman ?

510
00:30:47,817 --> 00:30:49,768
- Tu l'as mis quelque part ?
- Je pense qu'on devrait se calmer.

511
00:30:49,770 --> 00:30:50,936
- Cassandre ?
- D'accord, M. Lawrence...

512
00:30:50,938 --> 00:30:52,771
La boîte vocale qui était
ici... tu l'as déplacé ?

513
00:30:59,779 --> 00:31:01,747
Viens ici, chérie.

514
00:31:26,022 --> 00:31:28,106
C'est le téléphone de maman, Cassandra ?

515
00:31:28,141 --> 00:31:30,442
Tu m'as dit que tu l'avais mis
dans mon sac à main, chérie.

516
00:31:30,476 --> 00:31:31,943
Nous avons cherché partout.

517
00:31:31,978 --> 00:31:33,645
J'essayais juste d'aider mon ami.

518
00:31:33,647 --> 00:31:36,148
C'est une application pour suivre votre itinéraire.

519
00:31:36,150 --> 00:31:37,983
Il sait où se trouve le rocher.

520
00:31:40,536 --> 00:31:42,020
Je ne comprends pas.

521
00:31:42,054 --> 00:31:45,690
Celui-ci étant également restauré
l'audition de votre fils.

522
00:31:45,725 --> 00:31:48,827
Cela a sorti une autre femme du coma.

523
00:31:48,878 --> 00:31:50,495
S'il pouvait manipuler ça
pour aider quelqu'un,

524
00:31:50,546 --> 00:31:52,497
il pourrait le faire pour blesser quelqu'un.

525
00:31:52,548 --> 00:31:54,833
Pourquoi ne pas simplement arrêter nos cœurs ?

526
00:31:54,884 --> 00:31:57,335
S'il est l'ennemi comme tu le dis...

527
00:31:59,388 --> 00:32:01,339
pourquoi ne pas tous nous tuer ?

528
00:32:01,390 --> 00:32:04,843
Peut-être qu'il a d'autres projets pour nous.

529
00:32:04,877 --> 00:32:07,012
Il avait besoin de mon aide, papa.

530
00:32:07,096 --> 00:32:09,180
-Pourquoi, chérie ?
- Pour appeler à la maison.

531
00:32:09,231 --> 00:32:15,186
Le rocher... Ce n'est pas, euh,
a... Un vaisseau, ce n'est pas une bombe...

532
00:32:15,237 --> 00:32:16,771
C'est un téléphone.

533
00:32:18,991 --> 00:32:20,275
Pourquoi a-t-il besoin d'un téléphone ?

534
00:32:20,326 --> 00:32:23,111
Pour envoyer un signal.

535
00:32:23,162 --> 00:32:25,997
Il appelle des renforts.

536
00:32:29,701 --> 00:32:33,003
Ma visite a été autorisée
par Wes Lawrence au D.O.D.

537
00:32:33,038 --> 00:32:35,372
Un instant s'il vous plaît.

538
00:32:40,879 --> 00:32:44,014
J'ai une Claire Bennigan à la Station 2.

539
00:32:44,049 --> 00:32:45,215
Contrôle de dédouanement.

540
00:32:49,604 --> 00:32:51,522
Claire, tu dois sortir de là.

541
00:32:51,556 --> 00:32:52,723
Appelle-moi quand tu auras ça.

542
00:32:52,725 --> 00:32:54,525
Drill sait où se trouve la roche !
Sortez de là maintenant !

543
00:32:59,063 --> 00:33:02,699
Agent Bennigan, je vais avoir besoin
tu dois faire quelque chose pour moi.

544
00:33:04,452 --> 00:33:06,737
Oui?

545
00:33:06,788 --> 00:33:09,072
Lorsque vous quittez l'établissement,

546
00:33:09,123 --> 00:33:11,909
J'aurai besoin que tu fasses rapport
ici pour un débriefing standard.

547
00:33:11,911 --> 00:33:14,645
- Est-ce que c'est compris ?
- Bien sûr.

548
00:33:22,804 --> 00:33:27,758
Agent Bennigan... elle me voulait
pour lui apporter un gilet pare-balles.

549
00:33:27,809 --> 00:33:30,427
- Une idée de pourquoi ?
- Non.

550
00:33:30,478 --> 00:33:33,063
J'ai essayé de la suivre,
mais je l'ai perdue sur la I-170.

551
00:33:33,097 --> 00:33:35,065
- I-170 ?
- Ouais.

552
00:33:35,099 --> 00:33:38,268
Je sais où elle va.

553
00:33:38,270 --> 00:33:39,936
Il est juste par ici.

554
00:33:39,938 --> 00:33:41,605
Je ne pensais pas que tu y arriverais.

555
00:33:41,607 --> 00:33:44,241
J'ai dû mentir à Wes,
mais j'ai ce dont tu avais besoin.

556
00:33:54,952 --> 00:33:55,919
Elle est avec nous.

557
00:33:55,953 --> 00:33:57,754
Comment peux-tu lui faire confiance ?

558
00:33:57,788 --> 00:34:00,423
N'a-t-elle pas fait des expériences ?

559
00:34:00,458 --> 00:34:03,627
Écoutez, est-ce que l'un de vous a
une vraie idée de comment faire ça ?

560
00:34:03,629 --> 00:34:05,629
Nous allons inverser
le champ électromagnétique

561
00:34:05,680 --> 00:34:08,632
autour du rocher, créant un E.M.P.

562
00:34:08,683 --> 00:34:11,301
D'accord, mais nous avons aussi besoin de quelque chose
pour allumer l'appareil...

563
00:34:11,352 --> 00:34:12,969
un petit récepteur électronique.

564
00:34:13,020 --> 00:34:14,187
Je m'en suis occupé.

565
00:34:15,473 --> 00:34:18,391
Il a un interrupteur puissant,
bonne portée du signal.

566
00:34:18,442 --> 00:34:20,310
Nous serons clairs avant l'explosion.

567
00:34:20,361 --> 00:34:21,811
Mets ça.

568
00:34:21,813 --> 00:34:25,815
je trouverai quelque chose
pour lui couper le moniteur de la jambe.

569
00:34:30,925 --> 00:34:33,623
J'ai besoin que cette pièce soit complètement vidée.

570
00:34:33,657 --> 00:34:37,460
Postez-vous devant les portes.
Personne n’entre.

571
00:34:37,495 --> 00:34:38,962
Dr Tully, êtes-vous sûr ?

572
00:34:38,996 --> 00:34:40,296
Tout ira bien. Merci.

573
00:34:40,331 --> 00:34:41,965
- Maintenant.
- Oui, madame.

574
00:34:41,999 --> 00:34:43,466
Allons-y.

575
00:34:49,090 --> 00:34:52,225
Nous devons nous dépêcher.

576
00:34:52,259 --> 00:34:55,061
Chaque tour possède quatre aimants.

577
00:34:55,095 --> 00:34:58,898
Les aimants sont attachés
à deux fils... sous tension et à la terre.

578
00:34:58,933 --> 00:35:00,233
Décrochez tous les fils,

579
00:35:00,267 --> 00:35:02,735
puis tournez l'aimant vers le rocher.

580
00:35:02,770 --> 00:35:04,487
Nous devons faire ça
pour chaque aimant.

581
00:35:04,521 --> 00:35:05,488
Et puis que se passe-t-il ?

582
00:35:05,522 --> 00:35:07,240
Le bouclier magnétique sera abaissé.

583
00:35:07,274 --> 00:35:08,959
Est-ce que ça ne quitte pas le rocher
vulnérable à Drill?

584
00:35:08,973 --> 00:35:11,275
Exactement, c'est pourquoi
nous n'avons pas beaucoup de temps.

585
00:35:11,309 --> 00:35:15,279
Une fois tous les aimants tournés,
rebranchez les fils.

586
00:35:15,313 --> 00:35:18,115
Je vais activer l'E.M.P.
et détruis le rocher.

587
00:35:31,212 --> 00:35:33,830
Ça doit être une surtension.

588
00:35:40,571 --> 00:35:43,307
C'est Foret. Il est là.

589
00:35:43,370 --> 00:35:45,154
Ouais, j'ai presque fini avec celui-ci.

590
00:35:45,205 --> 00:35:46,739
Tout le monde à terre !

591
00:35:52,746 --> 00:35:54,330
J'ai toute autorité ici !

592
00:35:55,382 --> 00:35:57,333
Vous ne savez pas ce que vous faites !

593
00:35:57,384 --> 00:35:58,667
Si cela arrive à ce rocher, nous sommes tous morts !

594
00:35:58,669 --> 00:36:01,587
Nous avons nos commandes. Nous allons vous tirer dessus.

595
00:36:01,638 --> 00:36:03,339
Arrêt! Je vais te tirer dessus !

596
00:36:08,478 --> 00:36:10,145
Tully!

597
00:36:10,180 --> 00:36:13,348
- Reculez-vous !
- Wes !

598
00:36:13,350 --> 00:36:15,017
Personne ne tire.

599
00:36:24,744 --> 00:36:27,696
Non!

600
00:36:29,543 --> 00:36:31,641
- Déposez vos armes !
- Monsieur, nous avons des ordres !

601
00:36:31,741 --> 00:36:33,241
J'annule ces ordres.

602
00:36:33,292 --> 00:36:34,743
Évacuez les lieux maintenant.

603
00:36:35,491 --> 00:36:37,458
Aller! Aller!

604
00:36:37,493 --> 00:36:39,777
Nous devons y aller aussi.

605
00:36:39,828 --> 00:36:42,447
Nous ne pouvons pas. C'est notre chance.
La foreuse est dans le rocher.

606
00:36:42,498 --> 00:36:45,533
Wes, on peut en finir avec ça,
débarrassez-vous de Drill pour de bon.

607
00:36:48,705 --> 00:36:51,205
Prends-la.

608
00:36:51,805 --> 00:36:53,939
Quoi? Pourquoi?

609
00:36:55,692 --> 00:36:56,659
Sean.

610
00:36:56,691 --> 00:36:57,975
Claire, écoute-moi. Je vais le faire seul.

611
00:36:58,026 --> 00:36:59,727
- Non. Non, non, non.
- Je t'ai pardonné.

612
00:36:59,778 --> 00:37:00,894
Non.

613
00:37:00,896 --> 00:37:02,563
Je te pardonne.

614
00:37:03,865 --> 00:37:04,865
Non.

615
00:37:04,899 --> 00:37:05,983
- Dis à Henry que je l'aime.
- Non.

616
00:37:06,067 --> 00:37:07,034
Allez.

617
00:37:07,068 --> 00:37:08,035
- Non, s'il vous plaît.
- Maintenant!

618
00:37:08,069 --> 00:37:09,736
- Aller! Aller.
- Non! Non! Non! Non!

619
00:37:09,788 --> 00:37:11,705
Laissez-moi partir !

620
00:37:11,739 --> 00:37:14,208
Laissez-moi partir ! Wes! Wes! Sean !

621
00:37:54,082 --> 00:37:55,532
Quoi...

622
00:37:58,286 --> 00:38:00,620
Oh, mon Dieu.

623
00:38:15,603 --> 00:38:17,721
Claire ?

624
00:38:17,772 --> 00:38:19,389
-Claire ?
- Sean ? Sean ?

625
00:38:19,440 --> 00:38:21,725
- Je suis là, Claire.
- Sean ! Sean !

626
00:38:21,776 --> 00:38:22,726
Tu es...

627
00:38:22,777 --> 00:38:25,278
Oh, mon Dieu.

628
00:38:25,313 --> 00:38:26,279
D'accord.

629
00:38:26,314 --> 00:38:28,949
Sean. Oh.

630
00:38:28,983 --> 00:38:30,533
Nous l'avons fait.

631
00:38:30,568 --> 00:38:32,118
Nous l'avons fait. Il est parti.

632
00:38:32,153 --> 00:38:34,454
C'est fini.

633
00:38:34,488 --> 00:38:36,990
D'accord.

634
00:38:39,494 --> 00:38:43,246
D'accord, d'accord.

635
00:38:50,135 --> 00:38:52,803
Je suis désolé.

636
00:38:53,235 --> 00:38:55,369
Tu étais le seul
qui pourrait me faire entrer ici.

637
00:38:55,403 --> 00:38:58,539
Vous avez fait le bon choix.

638
00:38:58,573 --> 00:38:59,907
C'est exactement comme ça que ça devait être.

639
00:39:01,409 --> 00:39:03,577
- La cavalerie arrive.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

640
00:39:03,579 --> 00:39:05,245
Ce n'est pas quelque chose que je peux réparer du jour au lendemain.

641
00:39:05,247 --> 00:39:06,413
Jusqu'à ce que je le fasse, vous courez.

642
00:39:06,464 --> 00:39:09,250
Wes, merci.
Merci. Je sais comment ça...

643
00:39:09,301 --> 00:39:10,584
ce n'est pas important pour le moment.

644
00:39:10,635 --> 00:39:13,253
Tu dois... tu dois aller avec lui.

645
00:39:13,305 --> 00:39:14,838
Maintenant, le parking est juste là.

646
00:39:15,924 --> 00:39:17,558
Tu prends ma voiture, tu tournes la clé,

647
00:39:17,592 --> 00:39:19,393
et tu fous le camp d'ici.

648
00:39:19,427 --> 00:39:21,562
D'accord?

649
00:39:21,596 --> 00:39:22,680
Aller.

650
00:39:22,731 --> 00:39:25,265
Aller!

651
00:39:26,602 --> 00:39:28,902
Oh, allez.

652
00:39:39,914 --> 00:39:42,199
Je suis là. Je suis à la maison, monsieur.

653
00:39:42,250 --> 00:39:44,034
J'aimerais savoir ce que je fais ici.

654
00:39:44,085 --> 00:39:45,986
Vous êtes là pour récupérer l'enfant.

655
00:39:48,022 --> 00:39:50,324
Je suis désolé, monsieur. Je ne suis pas.

656
00:39:50,358 --> 00:39:52,659
Je crois que mes ordres sont clairs et nets.

657
00:39:52,694 --> 00:39:55,829
Le fils de Bennigan...
Je le veux sous notre garde.

658
00:40:11,312 --> 00:40:12,446
Friponne?

659
00:40:12,480 --> 00:40:16,616
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

660
00:40:16,651 --> 00:40:17,651
La perceuse est là.

661
00:40:17,653 --> 00:40:20,120
J'ai dit à Drill que tu voulais quelque chose de lui.

662
00:40:20,154 --> 00:40:22,322
et il a dit qu'il voulait quelque chose de toi.

663
00:40:24,826 --> 00:40:28,128
Peut-être que tu peux conclure un marché.


